1
00:00:00,000 --> 00:00:00,627
sinceramente, em Allegiance--
2
00:00:01,661 --> 00:00:04,696
"Ninguém pode imaginar
como o espírito quebra
3
00:00:04,697 --> 00:00:05,400
quando você foi intimidado."
4
00:00:05,401 --> 00:00:07,303
Você gostaria de me dizer,
ou você quer que eu adivinhe?
5
00:00:07,304 --> 00:00:09,635
eu acho
eles deixaram um rato no meu carro.
6
00:00:09,636 --> 00:00:11,275
Não vale o seu tempo.
7
00:00:12,144 --> 00:00:13,012
Como vai o Will?
8
00:00:13,013 --> 00:00:14,343
Ele não está seguro lá.
9
00:00:14,344 --> 00:00:16,873
Você diz que tem conexões.
Talvez seja hora de usá-los.
10
00:00:16,874 --> 00:00:18,446
- Você acha?
- Tenho que fazer o que puder
11
00:00:18,447 --> 00:00:21,020
para proteger seu filho, certo?
12
00:00:21,021 --> 00:00:22,418
Certo.
13
00:00:25,652 --> 00:00:29,061
Detetive Sohal? Ah, sim,
é melhor você fazer isso rápido.
14
00:00:29,062 --> 00:00:30,656
O chefe do TJ
os Reis de Park City.
15
00:00:30,657 --> 00:00:32,691
Os Reis, eles respeitam você--
16
00:00:32,692 --> 00:00:34,198
eles admiram você.
17
00:00:34,199 --> 00:00:34,726
Daqui a um ano,
18
00:00:34,727 --> 00:00:37,894
daqui a cinco anos,
você ainda vai estar aqui?
19
00:00:37,895 --> 00:00:39,038
- Então, Brambilla--
- Ouça.
20
00:00:39,039 --> 00:00:41,436
Você deveria ver o que ele fez
para esse cara--
21
00:00:41,437 --> 00:00:43,207
preto e azul por toda parte.
22
00:00:43,208 --> 00:00:45,077
Brambilla foi atrás dele?
23
00:00:45,078 --> 00:00:47,607
Ele quase o matou.
24
00:00:47,608 --> 00:00:50,314
Em que ano foi isso?
25
00:01:05,692 --> 00:01:08,199
Tenho que ir, mãe.
Recebi outra ligação.
26
00:01:09,333 --> 00:01:11,961
Sim! Eu faço. OK.
27
00:01:11,962 --> 00:01:13,963
Também te amo.
28
00:01:16,571 --> 00:01:18,308
Ei, onde você está?
29
00:01:18,309 --> 00:01:20,805
Não, não tenho dinheiro.
Eu já te contei.
30
00:01:20,806 --> 00:01:22,213
Você tem que levar essa porcaria de volta,
31
00:01:22,214 --> 00:01:25,249
porque tenho ouvido histórias.
32
00:01:25,250 --> 00:01:26,547
Eu não estou mentindo!
33
00:01:30,013 --> 00:01:31,520
Ei.
34
00:01:32,752 --> 00:01:34,093
Ei, pare de brincar, cara!
35
00:01:34,094 --> 00:01:35,985
Eu sei que você está aí!
36
00:01:52,475 --> 00:01:55,038
Ugh, caramba.
Onde está a cocaína?
37
00:01:56,347 --> 00:01:57,743
E onde diabos estão as chaves?
38
00:01:57,744 --> 00:01:59,844
Vamos, vamos, vamos.
39
00:01:59,845 --> 00:02:03,222
Merda.
40
00:02:28,841 --> 00:02:31,040
Parece
você poderia usar uma mão.
41
00:02:31,041 --> 00:02:32,481
Ah, na verdade...
42
00:02:32,482 --> 00:02:35,814
Eu acho que você é o único
quem poderia usar um.
43
00:02:35,815 --> 00:02:36,353
Você não está errado.
44
00:02:36,354 --> 00:02:38,586
Eu tenho mais cinco desses
no porta-malas.
45
00:02:38,587 --> 00:02:39,015
Obrigado.
46
00:02:39,016 --> 00:02:40,720
Cara, eu sinto que
Faz muito tempo que não vejo você.
47
00:02:40,721 --> 00:02:42,788
Eu quase esqueci
como você era.
48
00:02:42,789 --> 00:02:45,528
Sim?
Isso refresca sua memória?
49
00:02:47,332 --> 00:02:49,729
Hum-hmm.
Agora, isso, eu me lembro.
50
00:02:49,730 --> 00:02:52,205
Desculpe.
51
00:02:52,799 --> 00:02:53,634
Harry? Sim?
52
00:02:53,635 --> 00:02:55,999
Sim, não, não,
Eu apenas... eu acabei de intervir.
53
00:02:56,000 --> 00:02:56,604
Eu já estarei aí.
54
00:02:56,605 --> 00:02:58,639
Uau. Você é realmente
queimando a vela nas duas pontas.
55
00:02:58,640 --> 00:03:01,708
Sim, eu sei. Desculpe.
Fui inundado com este caso Roy.
56
00:03:01,709 --> 00:03:03,644
Mahal me pegou
fazendo todos os depoimentos.
57
00:03:03,645 --> 00:03:05,316
Está tudo bem, eu também estive ocupado,
58
00:03:05,317 --> 00:03:07,076
é por isso que penso, esta noite,
59
00:03:07,077 --> 00:03:09,111
deveríamos jantar no Gio's,
60
00:03:09,112 --> 00:03:11,619
e então talvez um filme
no Castelo de Areia,
61
00:03:11,620 --> 00:03:13,687
e então devemos ir
para o seu lugar
62
00:03:13,688 --> 00:03:16,151
para... sobremesa.
63
00:03:16,152 --> 00:03:18,329
Isso soa bem.
64
00:03:18,330 --> 00:03:20,057
Uh...
65
00:03:21,399 --> 00:03:22,124
Atirar. É o Zak.
66
00:03:22,125 --> 00:03:23,763
- Eu tenho que ir.
- Sim. Não, eu também.
67
00:03:23,764 --> 00:03:25,369
Já estou atrasado.
68
00:03:25,370 --> 00:03:26,535
- Vamos hoje à noite?
- Claro que sim.
69
00:03:26,536 --> 00:03:28,900
Não perderia isso por nada no mundo.
Obrigado.
70
00:03:33,708 --> 00:03:37,909
A hora da morte era provável
em algum momento tarde da noite passada.
71
00:03:37,910 --> 00:03:39,911
As feridas de entrada estão limpas.
72
00:03:39,912 --> 00:03:40,450
Nenhuma saída significa
73
00:03:40,451 --> 00:03:43,618
as balas provavelmente estão alojadas
em tecidos moles.
74
00:03:43,619 --> 00:03:45,048
Ele tem alguma identificação. nele?
75
00:03:45,049 --> 00:03:45,389
Não.
76
00:03:45,390 --> 00:03:47,655
A única coisa que ele tinha com ele
foi a Glock que encontrei--
77
00:03:47,656 --> 00:03:50,592
já ensacado
e com a perícia.
78
00:03:50,593 --> 00:03:51,758
Ok, obrigado.
79
00:03:51,759 --> 00:03:52,297
Ei.
80
00:03:52,298 --> 00:03:53,991
- Vicente.
- Então, estamos pensando
81
00:03:53,992 --> 00:03:55,300
que o sedan pertence a ele,
82
00:03:55,301 --> 00:03:57,566
mas sua propriedade
não estava no porta-luvas,
83
00:03:57,567 --> 00:03:59,436
mas temos um V.I.N. número
do batente da porta.
84
00:03:59,437 --> 00:04:00,932
Talvez isso nos diga
quem ele é.
85
00:04:00,933 --> 00:04:01,636
Vou colocar Gillian nisso.
86
00:04:01,637 --> 00:04:05,244
A perícia tirou fotos
dessas marcas de pneus frescos.
87
00:04:05,245 --> 00:04:07,841
Poderia ser onde
o atirador fugiu.
88
00:04:11,647 --> 00:04:13,682
- Tudo bem, obrigado, Vicente.
- Sim.
89
00:04:15,354 --> 00:04:16,816
Você está pensando em dirigir?
90
00:04:16,817 --> 00:04:18,653
A vítima pode ser membro de uma gangue.
91
00:04:18,654 --> 00:04:21,117
Sim, é possível.
Não parece aleatório.
92
00:04:21,118 --> 00:04:22,690
Ele estava sozinho aqui.
93
00:04:22,691 --> 00:04:24,087
Talvez estivesse conhecendo alguém.
94
00:04:24,088 --> 00:04:25,495
Algumas cápsulas
lá.
95
00:04:25,496 --> 00:04:27,926
A perícia disse
era semiautomático.
96
00:04:27,927 --> 00:04:29,631
Um buraco na lixeira.
97
00:04:29,632 --> 00:04:33,097
Então nossa vítima
também deu um tiro?
98
00:04:33,669 --> 00:04:34,900
Oh. Ele estava preparado.
99
00:04:34,901 --> 00:04:38,608
Poderia estar se acomodando
uma briga por alguma coisa.
100
00:04:39,345 --> 00:04:40,477
Eu me pergunto o quê.
101
00:04:45,846 --> 00:04:48,013
Você tem alguma coisa, Sohal?
102
00:04:49,553 --> 00:04:51,356
Acho que tenho uma ideia.
103
00:04:57,396 --> 00:04:58,957
O carro pertence
para "Karnail Gupta".
104
00:04:58,958 --> 00:05:00,827
eu o encontrei
em nosso banco de dados de gangues.
105
00:05:00,828 --> 00:05:02,301
A ficha criminal dele tem um quilómetro e meio de extensão.
106
00:05:02,302 --> 00:05:05,227
Ele tem drogas,
roubo, acusações de armas.
107
00:05:05,228 --> 00:05:06,866
Ele parece um cara legal.
108
00:05:06,867 --> 00:05:07,834
Karnail era um associado conhecido
109
00:05:07,835 --> 00:05:09,407
dos nossos bons amigos,
os Reis de Park City.
110
00:05:09,408 --> 00:05:09,968
Nós o pegamos
111
00:05:09,969 --> 00:05:12,201
por vender drogas para eles
há pouco mais de um ano.
112
00:05:12,202 --> 00:05:12,971
Bem, encontramos o corpo dele
113
00:05:12,972 --> 00:05:13,906
bem perto
para o território dos Scorpions.
114
00:05:13,907 --> 00:05:15,776
Talvez ele estivesse vendendo
onde ele não deveria estar.
115
00:05:15,777 --> 00:05:18,614
Ele poderia estar vendendo,
mas ele certamente não estava usando.
116
00:05:18,615 --> 00:05:19,351
A toxicologia voltou clara.
117
00:05:19,352 --> 00:05:22,013
A cocaína encontrada no local
no laboratório para testes.
118
00:05:22,014 --> 00:05:22,684
Obrigado, Tenille.
119
00:05:22,685 --> 00:05:25,621
As marcas de pneus no local
são N-Spec.
120
00:05:25,622 --> 00:05:27,117
Eles são usados apenas
em Porsches.
121
00:05:27,118 --> 00:05:29,922
Bem, muitos membros de gangues
dirigir bons carros.
122
00:05:29,923 --> 00:05:31,022
E quanto às, uh, as impressões
123
00:05:31,023 --> 00:05:33,431
que nós puxamos
das cápsulas?
124
00:05:33,432 --> 00:05:34,289
Eles não estavam no sistema.
125
00:05:34,290 --> 00:05:35,829
Quem atirou nele
não tem registro.
126
00:05:35,830 --> 00:05:37,996
As gangues às vezes
fazer novos membros executarem sucessos
127
00:05:37,997 --> 00:05:39,602
como parte de sua iniciação.
128
00:05:39,603 --> 00:05:40,229
Bem, a questão é
129
00:05:40,230 --> 00:05:42,099
por que o golpe foi ordenado
em primeiro lugar.
130
00:05:42,100 --> 00:05:43,804
Brambilla fará campanha
o bairro
131
00:05:43,805 --> 00:05:45,410
e veja qual é a palavra
na rua.
132
00:05:45,411 --> 00:05:46,202
Enquanto isso, por que vocês dois não veem
133
00:05:46,203 --> 00:05:48,776
o que o líder do Kings, TJ Iqbal,
tem acontecido ultimamente.
134
00:05:56,719 --> 00:05:57,246
Você sabe,
135
00:05:57,247 --> 00:06:01,790
Eu costumava andar com um cara
que tinha três despertadores.
136
00:06:02,021 --> 00:06:04,253
Chegou atrasado para o turno,
toda vez.
137
00:06:04,254 --> 00:06:06,795
Sim, eu sei, entendi.
Estou atrasado.
138
00:06:07,257 --> 00:06:09,060
Tive uma longa noite.
139
00:06:09,061 --> 00:06:10,864
Sim.
140
00:06:10,865 --> 00:06:12,569
Você teve notícias de Will?
141
00:06:12,570 --> 00:06:13,570
Como ele está?
142
00:06:13,571 --> 00:06:14,868
Você sabe, eu estava pensando,
o que você poderia fazer--
143
00:06:14,869 --> 00:06:17,607
Ei, Vince, você se importa
não falamos sobre isso?
144
00:06:17,608 --> 00:06:18,377
Aham.
145
00:06:18,378 --> 00:06:21,073
Fiquei com um pouco de dor de cabeça.
146
00:06:21,777 --> 00:06:23,273
Oh.
147
00:06:25,242 --> 00:06:27,452
Qual desses
é o seu cara?
148
00:06:28,487 --> 00:06:31,215
Top azul.
Ele tem a bola.
149
00:06:35,527 --> 00:06:36,956
Sam Gaglani?
150
00:06:36,957 --> 00:06:39,354
Eu tenho um mandado ativo
para sua prisão.
151
00:06:41,225 --> 00:06:42,797
Não atire nisso.
152
00:06:42,798 --> 00:06:43,435
Venha aqui.
153
00:06:43,436 --> 00:06:45,470
- Vamos, cara.
- Calma, cara.
154
00:06:45,471 --> 00:06:46,295
O que ele fez?
155
00:06:46,296 --> 00:06:47,967
Ah, você quer saber o que ele fez?
156
00:06:47,968 --> 00:06:49,474
OK.
157
00:06:49,475 --> 00:06:51,707
Exposição indecente...
158
00:06:51,708 --> 00:06:52,774
sim.
159
00:06:52,775 --> 00:06:54,270
Em uma casa de repouso.
160
00:06:54,271 --> 00:06:56,415
Algum de vocês quer se juntar a ele?
161
00:06:56,416 --> 00:06:58,847
Não? Não pensei assim.
162
00:06:59,485 --> 00:07:00,848
"Exposição indecente"?
163
00:07:00,849 --> 00:07:02,113
Quer dizer, vamos lá, Vince!
164
00:07:02,114 --> 00:07:04,280
Ei, por que você está enviando
seus capangas atrás de mim, hein?
165
00:07:04,281 --> 00:07:05,589
Eu não cooperei?
166
00:07:05,590 --> 00:07:06,425
Ah, Sammie, Sammie, Sammie.
167
00:07:06,426 --> 00:07:08,185
Vamos.
Tínhamos que fazer com que parecesse bom.
168
00:07:08,186 --> 00:07:08,955
Você não quer esses caras
169
00:07:08,956 --> 00:07:10,561
pensando que
você está falando com a polícia.
170
00:07:10,562 --> 00:07:13,256
É melhor que eles
pensando que sou um maldito pervertido.
171
00:07:14,027 --> 00:07:14,829
"Ah, ah."
172
00:07:14,830 --> 00:07:15,731
Tudo bem. Ouça.
173
00:07:15,732 --> 00:07:17,095
Houve um tiroteio
ontem à noite.
174
00:07:17,096 --> 00:07:19,934
Temos motivos para acreditar
era relacionado a gangues.
175
00:07:21,232 --> 00:07:22,364
Tudo bem, quem foi baleado?
176
00:07:22,365 --> 00:07:24,366
Karnail Gupta.
177
00:07:24,367 --> 00:07:26,336
Você o conhece?
178
00:07:26,974 --> 00:07:27,974
Sim. Eu o conheço.
179
00:07:27,975 --> 00:07:30,614
Mas eu não sei de nada
sobre um tiroteio! OK?
180
00:07:30,615 --> 00:07:34,145
Você ouve alguma coisa sobre uma carne
começando com os Scorpions?
181
00:07:34,146 --> 00:07:35,487
Ouvi falar de uma carne,
182
00:07:35,488 --> 00:07:37,016
mas não é com eles.
183
00:07:37,017 --> 00:07:39,459
Oh? Com quem foi então?
184
00:07:40,020 --> 00:07:44,023
Ouvi dizer que Karnail tinha
alguns problemas com os Reis.
185
00:07:44,024 --> 00:07:45,289
Tudo bem?
186
00:07:45,927 --> 00:07:48,699
Você está dizendo que isso é interno?
187
00:07:50,393 --> 00:07:51,162
Você sabe...
188
00:07:51,163 --> 00:07:54,704
cerca de meio quarteirão naquela direção,
há uma... uma mancha branca.
189
00:07:54,705 --> 00:07:55,837
Agora, eu não sei
sobre vocês,
190
00:07:55,838 --> 00:08:00,073
mas estou com vontade
para um pirata Pak.
191
00:08:01,404 --> 00:08:02,173
Você quer um Pirate Pak?
192
00:08:02,174 --> 00:08:03,405
Sim, eu poderia fazer
com algumas pepitas.
193
00:08:03,406 --> 00:08:04,978
Eu poderia fazer um Pirate Pak.
194
00:08:12,657 --> 00:08:14,592
Detetive Sohal.
195
00:08:14,593 --> 00:08:16,022
Você está a negócios aqui,
196
00:08:16,023 --> 00:08:17,122
ou talvez você apenas sinta minha falta?
197
00:08:17,123 --> 00:08:18,024
Eu sentiria sua falta, TJ,
198
00:08:18,025 --> 00:08:20,224
exceto que você não parece
ir embora.
199
00:08:20,830 --> 00:08:24,327
Você se lembra do meu parceiro,
Detetive Kalaini?
200
00:08:24,328 --> 00:08:27,000
Então? Do que se trata?
201
00:08:27,001 --> 00:08:30,003
Encontramos o corpo de Karnail Gupta
esta manhã.
202
00:08:30,004 --> 00:08:30,674
Tiroteio em trânsito.
203
00:08:30,675 --> 00:08:33,436
Você sabe alguma coisa sobre isso?
204
00:08:33,975 --> 00:08:37,142
Não. Não. Não posso dizer que sim.
205
00:08:37,143 --> 00:08:38,682
Mas você conhecia Karnail?
206
00:08:38,683 --> 00:08:39,716
Eu conheço muitas pessoas.
207
00:08:39,717 --> 00:08:42,147
Sim, qualquer um deles foi encontrado morto
em um estacionamento esta manhã?
208
00:08:42,148 --> 00:08:45,591
Não? Então talvez
você deve responder à pergunta.
209
00:08:46,317 --> 00:08:48,318
Karnail fez algum trabalho
com os Reis.
210
00:08:48,319 --> 00:08:50,793
E por "trabalho" você quer dizer que ele estava
traficando drogas para você?
211
00:08:50,794 --> 00:08:54,192
Alguma chance de ele estar fazendo isso
no território dos Scorpions?
212
00:08:54,193 --> 00:08:55,259
Ok, não é assim.
213
00:08:55,260 --> 00:08:56,392
Então como é, TJ?
214
00:08:56,393 --> 00:08:57,998
Estamos procurando
em outra guerra de gangues?
215
00:08:57,999 --> 00:08:59,230
Você é o detetive.
Você me diz.
216
00:08:59,231 --> 00:09:02,640
Bem, de acordo com a nossa informação,
você esteve fora do mapa ultimamente.
217
00:09:02,641 --> 00:09:04,235
Existe uma razão?
218
00:09:04,236 --> 00:09:06,138
Você tem me observado,
Detetive?
219
00:09:06,139 --> 00:09:08,075
Uau, estou lisonjeado.
220
00:09:10,011 --> 00:09:12,584
Talvez eu tenha estado
dando um passo para trás.
221
00:09:12,585 --> 00:09:14,850
Você pode chamá-lo
aposentadoria precoce.
222
00:09:14,851 --> 00:09:17,381
Você não está mais
comandando os Reis?
223
00:09:18,855 --> 00:09:21,154
Por que a mudança de coração?
224
00:09:21,319 --> 00:09:24,354
Indo à farmácia.
Você precisa de alguma coisa, amor?
225
00:09:24,355 --> 00:09:26,731
Não, estou bem, obrigado, querido.
226
00:09:28,634 --> 00:09:30,866
Essa é minha noiva, Asha.
227
00:09:30,867 --> 00:09:32,428
Ela conhece sua história?
228
00:09:32,429 --> 00:09:33,902
Ela me conhece.
229
00:09:33,903 --> 00:09:35,002
Olhar.
230
00:09:35,003 --> 00:09:36,069
Estou lhe dizendo a verdade.
231
00:09:36,070 --> 00:09:38,533
eu não sei nada sobre
o que aconteceu com Karnail.
232
00:09:38,534 --> 00:09:39,974
Não tem nada a ver comigo,
233
00:09:39,975 --> 00:09:43,241
e até
você prova que sim...
234
00:09:43,242 --> 00:09:45,651
aí está a porta.
235
00:09:45,948 --> 00:09:47,883
Você pensa
ele está dizendo a verdade?
236
00:09:47,884 --> 00:09:49,214
Se ele estivesse, você poderia culpá-lo?
237
00:09:49,215 --> 00:09:51,150
A vida de gangue tem prazo de validade.
238
00:09:51,151 --> 00:09:53,185
Vocês são policiais, certo?
239
00:09:53,186 --> 00:09:54,219
Sim. Uh...
240
00:09:54,220 --> 00:09:57,222
nós éramos
apenas fazendo algumas perguntas a TJ.
241
00:09:57,223 --> 00:09:58,762
Você sabe
onde ele estava ontem à noite?
242
00:09:58,763 --> 00:10:00,126
Ele estava comigo.
243
00:10:00,127 --> 00:10:01,325
Fomos jantar
no Vestíbulo.
244
00:10:01,326 --> 00:10:03,866
Eles vão se lembrar de nós.
Meu homem dá grandes gorjetas.
245
00:10:03,867 --> 00:10:07,298
O que quer que você pense que ele fez,
você está errado.
246
00:10:07,299 --> 00:10:08,937
Ele está deixando os Kings.
247
00:10:08,938 --> 00:10:10,202
Como você pode ter certeza disso?
248
00:10:10,203 --> 00:10:12,270
Meu tio era um criminoso.
Morreu na prisão.
249
00:10:12,271 --> 00:10:13,172
Ele colocou minha tia no inferno.
250
00:10:13,173 --> 00:10:15,680
Eu disse ao TJ
Eu não passaria por isso.
251
00:10:15,681 --> 00:10:16,307
Você acredita nele?
252
00:10:16,308 --> 00:10:18,111
Sim. Por que mais
ele estaria se esforçando tanto
253
00:10:18,112 --> 00:10:20,345
para pegar seu primo
ir embora também?
254
00:10:20,851 --> 00:10:22,786
Esse primo tem nome?
255
00:10:22,787 --> 00:10:24,183
Asha?
256
00:10:24,184 --> 00:10:25,657
O que você ainda está fazendo aqui?
257
00:10:25,658 --> 00:10:27,891
Tenho que ir.
258
00:10:28,551 --> 00:10:31,894
Boa noite, TJ.
É sempre bom ver você.
259
00:10:31,895 --> 00:10:32,994
Sim. 'Noite.
260
00:10:32,995 --> 00:10:35,161
Olá, Vicente. E aí?
261
00:10:35,162 --> 00:10:36,162
De acordo com meu informante,
262
00:10:36,163 --> 00:10:38,230
a briga dos Kings é interna.
263
00:10:38,231 --> 00:10:40,705
Sim? Alguma ideia do que se trata?
264
00:10:40,706 --> 00:10:42,740
Coca-Cola ruim.
Do tipo que mata.
265
00:10:42,741 --> 00:10:45,875
Aparentemente, Karnail estava preocupado
ele iria cair por vendê-lo.
266
00:10:45,876 --> 00:10:46,469
Supostamente,
267
00:10:46,470 --> 00:10:48,878
ele estava espalhando a notícia
para os outros revendedores.
268
00:10:48,879 --> 00:10:49,472
Reis ficaram preocupados
269
00:10:49,473 --> 00:10:51,408
que ele estava trazendo
muita atenção.
270
00:10:51,409 --> 00:10:52,816
Nós sabemos
com o que foi cortado?
271
00:10:52,817 --> 00:10:54,653
Ainda não,
mas temos que agir rápido.
272
00:10:54,654 --> 00:10:55,214
Se meu cara estiver certo,
273
00:10:55,215 --> 00:10:56,820
há mais, muito mais disso,
e poderíamos ter
274
00:10:56,821 --> 00:10:59,548
uma onda de corpos em nossas mãos
em pouco tempo.
275
00:10:59,549 --> 00:11:00,824
Ótimo. Obrigado, Vicente.
276
00:11:00,825 --> 00:11:02,023
Ótimo, vai haver
277
00:11:02,024 --> 00:11:04,058
uma tonelada de cocaína contaminada
indo para as ruas,
278
00:11:04,059 --> 00:11:05,697
e TJ não está falando.
279
00:11:05,698 --> 00:11:06,489
O que vem a seguir?
280
00:11:06,490 --> 00:11:09,030
Passamos para seu primo.
281
00:11:09,031 --> 00:11:09,525
Olá, Gillian?
282
00:11:09,526 --> 00:11:13,200
Você pode nos ajudar a rastrear
Primo de TJ Iqbal?
283
00:11:13,365 --> 00:11:16,400
Ei, eu tenho
um golpe no primo de TJ--
284
00:11:16,401 --> 00:11:17,808
Sandeep Dhaliwal.
285
00:11:17,809 --> 00:11:19,777
Enviarei o endereço para você.
286
00:11:20,273 --> 00:11:22,472
Sandeep Dhaliwal?
Estamos com o CFPC!
287
00:11:22,473 --> 00:11:24,474
Abrir! É a polícia.
288
00:11:25,410 --> 00:11:26,916
Ah, merda.
Afaste-se.
289
00:11:26,917 --> 00:11:28,445
Espere!
290
00:11:28,446 --> 00:11:29,545
Oh.
291
00:11:29,546 --> 00:11:30,920
Isso também funciona.
292
00:11:30,921 --> 00:11:31,283
Sandeep!
293
00:11:31,284 --> 00:11:34,220
Somos detetives
com Crimes Graves do CFPC!
294
00:11:34,221 --> 00:11:35,826
Sabemos que você está aqui!
295
00:11:35,827 --> 00:11:36,827
Claro.
296
00:11:36,828 --> 00:11:37,960
Claro!
297
00:11:38,896 --> 00:11:41,899
Ele está liberando as drogas.
298
00:11:42,592 --> 00:11:43,064
Sandeep?
299
00:11:43,065 --> 00:11:46,706
Saia com as mãos
onde podemos vê-los!
300
00:11:50,402 --> 00:11:52,502
- Claro.
- Claro.
301
00:11:53,944 --> 00:11:56,275
Sandeep!
É a polícia! Abrir!
302
00:11:56,276 --> 00:11:56,781
Sandeep!
303
00:11:56,782 --> 00:11:58,849
Você não tem permissão
simplesmente entrar aqui assim!
304
00:11:58,850 --> 00:12:00,818
Eu conheço meus direitos!
305
00:12:01,413 --> 00:12:03,315
Sandeep! Abrir a porta!
306
00:12:12,688 --> 00:12:14,656
- Mãos ao alto!
- Ok, ok.
307
00:12:14,657 --> 00:12:15,932
eu estava indo
para o banheiro.
308
00:12:15,933 --> 00:12:18,166
Sim, tenho certeza que você estava.
309
00:12:19,035 --> 00:12:21,433
Mover.
310
00:12:21,598 --> 00:12:24,270
Qual de vocês
estão pagando pela minha porta, hein?
311
00:12:24,271 --> 00:12:24,908
Você está aqui por suspeita
312
00:12:24,909 --> 00:12:25,810
do assassinato de Karnail Gupta,
Sandeep.
313
00:12:25,811 --> 00:12:28,373
A porta do seu banheiro
o menor dos seus problemas.
314
00:12:28,374 --> 00:12:28,912
Assassinato?
315
00:12:28,913 --> 00:12:30,947
Você está falando sério?
Eu nem conheço Karnail.
316
00:12:30,948 --> 00:12:31,607
Ah, isso é engraçado,
317
00:12:31,608 --> 00:12:33,411
porque os pneus ficam no local
por acaso corresponde
318
00:12:33,412 --> 00:12:36,481
os do Porsche
encontramos na sua garagem.
319
00:12:36,756 --> 00:12:37,921
Sem mencionar
que suas impressões digitais
320
00:12:37,922 --> 00:12:41,155
acabaram
os invólucros que coletamos.
321
00:12:41,156 --> 00:12:43,829
Qualquer coisa que você quiser
dizer sobre isso?
322
00:12:44,764 --> 00:12:46,259
Então carreguei a arma.
323
00:12:46,260 --> 00:12:47,458
Não significa que eu atirei.
324
00:12:47,459 --> 00:12:48,932
Ah, vamos, Sandeep.
325
00:12:48,933 --> 00:12:52,101
Sabemos que você matou Karnail
por cima da coca.
326
00:12:52,266 --> 00:12:54,135
eu não sei de nada
sobre nada de cocaína.
327
00:12:54,136 --> 00:12:56,566
Realmente? Então por que as portas estão
no seu Porsche esvaziado?
328
00:12:56,567 --> 00:12:58,304
Minha experiência?
É para transportar drogas.
329
00:12:58,305 --> 00:12:59,778
E pela aparência do seu carro,
330
00:12:59,779 --> 00:13:00,504
são muitos deles,
331
00:13:00,505 --> 00:13:03,276
e o que queremos saber,
é quanto?
332
00:13:03,277 --> 00:13:04,949
E de onde eles vêm.
333
00:13:05,576 --> 00:13:09,216
Ei, está ficando quente aqui.
Posso pegar um pouco de água?
334
00:13:09,217 --> 00:13:10,448
Você sabe quantos anos
335
00:13:10,449 --> 00:13:11,955
uma acusação de tráfico
carrega, Sandeep?
336
00:13:11,956 --> 00:13:15,651
Homicídio culposo para o povo
que morrem por tomá-lo.
337
00:13:15,652 --> 00:13:16,861
Que pessoas?
338
00:13:16,862 --> 00:13:18,456
Ah, agora você está preocupado?
Você não sabia, Sandeep,
339
00:13:18,457 --> 00:13:20,931
que a cocaína que você está transportando
é mortal?
340
00:13:20,932 --> 00:13:23,263
Você está mentindo.
341
00:13:23,264 --> 00:13:25,870
Eu disse que precisava de água!
342
00:13:25,871 --> 00:13:26,728
Espere, Sandeep.
343
00:13:26,729 --> 00:13:29,302
Você pegou alguma cocaína
que você corou?
344
00:13:29,303 --> 00:13:30,402
Sandeep?
345
00:13:30,403 --> 00:13:33,538
Sandeep, ei!
Ei, ei, ei, ei! Ei! Sandeep!
346
00:13:33,879 --> 00:13:35,814
Precisamos de um kit Narcan aqui! Agora!
347
00:13:35,815 --> 00:13:37,849
- Mantenha-o ao seu lado!
- Sandeep, ei!
348
00:13:37,850 --> 00:13:38,850
- Precisamos de um EMS!
- Sandeep! Acordar!
349
00:13:38,851 --> 00:13:40,742
- Sala de interrogatório 2.
- Sandeep!
350
00:13:40,743 --> 00:13:42,381
Vamos!
351
00:13:42,382 --> 00:13:43,679
Sandeep, ei.
352
00:13:43,680 --> 00:13:45,055
Mover. Mover.
353
00:13:47,288 --> 00:13:48,717
Sandeep, acorde.
354
00:13:48,718 --> 00:13:49,960
Não está funcionando!
355
00:13:49,961 --> 00:13:51,786
Merda. Coloque-o de costas.
356
00:13:51,787 --> 00:13:54,096
Precisamos de EMS aqui! Agora!
357
00:14:01,973 --> 00:14:03,798
Tudo bem. Muito obrigado.
358
00:14:03,799 --> 00:14:05,371
Qual é a palavra
do Surrey General?
359
00:14:05,372 --> 00:14:06,537
Sandeep ainda está em coma.
360
00:14:06,538 --> 00:14:07,340
Quando eles bombearam seu estômago,
361
00:14:07,341 --> 00:14:09,111
eles encontraram o plástico
da cocaína.
362
00:14:09,112 --> 00:14:10,541
Esse resíduo de cocaína
no saquinho
363
00:14:10,542 --> 00:14:12,180
não teria causado
esse tipo de overdose.
364
00:14:12,181 --> 00:14:14,743
Ah, a menos que tenha sido cortado
com fentanil.
365
00:14:14,744 --> 00:14:15,612
Toxicologia confirmada
366
00:14:15,613 --> 00:14:17,383
a amostra encontrada
no porta-malas de Karnail
367
00:14:17,384 --> 00:14:18,285
foi fortemente adulterado.
368
00:14:18,286 --> 00:14:19,924
A concentração é letal.
369
00:14:19,925 --> 00:14:21,651
Mesmo a dose mais mínima
370
00:14:21,652 --> 00:14:24,192
resultará em overdose rápida
e morte.
371
00:14:24,193 --> 00:14:25,127
Perfeito! Então, nós temos
372
00:14:25,128 --> 00:14:26,557
um suprimento letal de cocaína
nas ruas,
373
00:14:26,558 --> 00:14:28,526
e a única pessoa
quem sabe onde está
374
00:14:28,527 --> 00:14:29,428
está em coma.
375
00:14:29,429 --> 00:14:31,397
Precisamos descobrir
de onde vem essas coisas
376
00:14:31,398 --> 00:14:34,302
antes que alguém caia.
377
00:14:34,907 --> 00:14:35,401
O que é isso?
378
00:14:35,402 --> 00:14:37,634
O Esquadrão Antidrogas
nos deu uma lista de esconderijos
379
00:14:37,635 --> 00:14:39,405
na área com possíveis vínculos
aos Reis.
380
00:14:39,406 --> 00:14:41,176
- Já os mudamos?
- Informações insuficientes.
381
00:14:41,177 --> 00:14:42,672
Eu disse a eles
talvez possamos ajudar,
382
00:14:42,673 --> 00:14:44,883
dependendo do que encontramos
em nossa investigação.
383
00:14:44,884 --> 00:14:45,543
Usando SIG,
384
00:14:45,544 --> 00:14:48,447
eu fiz referência cruzada
os locais das overdoses
385
00:14:48,448 --> 00:14:50,020
relatado ao Surrey General.
386
00:14:50,021 --> 00:14:51,351
Cinco dos sete
387
00:14:51,352 --> 00:14:53,122
ocorreu dentro
um raio de três quarteirões
388
00:14:53,123 --> 00:14:54,387
deste local de casa.
389
00:14:54,388 --> 00:14:56,092
Não é a cafeteria
"Terrenos Suaves"
390
00:14:56,093 --> 00:14:58,688
neste canto sudeste,
com o posto de gasolina?
391
00:14:58,689 --> 00:14:59,359
E?
392
00:14:59,360 --> 00:15:01,790
Uma xícara daí
estava na casa de Sandeep.
393
00:15:01,791 --> 00:15:02,395
Certo.
394
00:15:02,396 --> 00:15:05,530
Então ele estaciona no posto de gasolina
e caminha até a casa.
395
00:15:05,531 --> 00:15:08,533
Dessa forma, ninguém vê
um carro chamativo na garagem.
396
00:15:08,534 --> 00:15:09,270
Sem carro, sem perguntas.
397
00:15:09,271 --> 00:15:12,009
Existe CFTV
no lote de Mellow Grounds?
398
00:15:12,010 --> 00:15:13,472
Sim, muito à sua frente.
399
00:15:13,473 --> 00:15:15,012
Então, qual é o plano?
400
00:15:15,013 --> 00:15:15,540
Vamos bater,
401
00:15:15,541 --> 00:15:18,477
e as drogas estarão no vento
antes mesmo de entrarmos pela porta.
402
00:15:18,478 --> 00:15:19,247
Fazemos vigilância.
403
00:15:19,248 --> 00:15:20,512
Preste atenção
qualquer revendedor de baixo nível saindo,
404
00:15:20,513 --> 00:15:21,843
fazer a prisão,
e faça-os virar.
405
00:15:21,844 --> 00:15:23,482
Então, quando
temos uma indicação clara
406
00:15:23,483 --> 00:15:24,956
é o lugar certo,
nós nos mudamos.
407
00:15:24,957 --> 00:15:26,815
Sim, recebi vários hits
do Porsche de Sandeep
408
00:15:26,816 --> 00:15:28,960
estacionar em
o lote Mellow Grounds
409
00:15:28,961 --> 00:15:29,686
só este mês.
410
00:15:29,687 --> 00:15:31,061
Tudo bem,
vamos lá.
411
00:15:37,233 --> 00:15:39,795
Gillian?
Alguma coisa nas câmeras do pólo?
412
00:15:39,796 --> 00:15:41,071
Nada até agora.
413
00:15:41,072 --> 00:15:42,006
E você, Vicente?
414
00:15:42,007 --> 00:15:45,306
Sim, a área está limpa.
Nenhum veículo suspeito,
415
00:15:45,307 --> 00:15:46,241
vans...
416
00:15:46,242 --> 00:15:48,375
faremos outro loop.
417
00:15:48,376 --> 00:15:51,709
Precisaremos abastecer em breve.
Já estamos aqui há algum tempo.
418
00:15:54,811 --> 00:15:57,450
Algumas dessas crianças
têm apenas 18 anos.
419
00:15:57,451 --> 00:15:59,353
18 anos e dirigindo um Porsche?
420
00:15:59,354 --> 00:16:02,555
Na idade deles,
Eu mal podia pagar o ônibus.
421
00:16:02,852 --> 00:16:05,997
Você já pensou em se juntar
uma gangue quando você era criança?
422
00:16:05,998 --> 00:16:08,231
Só se você contar o futebol.
423
00:16:09,034 --> 00:16:10,331
Ser policial...
424
00:16:10,332 --> 00:16:12,696
é a única coisa
Eu sempre tive certeza.
425
00:16:12,697 --> 00:16:15,370
Foi por isso que desisti
da faculdade de direito.
426
00:16:15,667 --> 00:16:17,635
Você já pensou em ir embora?
427
00:16:17,636 --> 00:16:19,979
Policiamento? Nunca.
428
00:16:20,408 --> 00:16:22,904
eu acredito
no que estamos fazendo...
429
00:16:22,905 --> 00:16:25,214
o trabalho.
430
00:16:25,215 --> 00:16:27,250
Você?
431
00:16:28,119 --> 00:16:29,086
Sabrina?
432
00:16:29,087 --> 00:16:30,615
Temos movimento
na rua.
433
00:16:30,616 --> 00:16:33,420
Alguém está se aproximando
a localização do esconderijo.
434
00:16:33,421 --> 00:16:35,720
Zak, é TJ.
435
00:16:35,885 --> 00:16:37,787
O que diabos é
ele está fazendo aqui?
436
00:16:37,788 --> 00:16:40,725
É como
ele está vigiando o lugar.
437
00:16:43,794 --> 00:16:45,829
Zak. Ele tem uma arma.
438
00:16:50,240 --> 00:16:52,406
Vicente! TJ Iqbal está à frente
ao sul na calçada,
439
00:16:52,407 --> 00:16:53,209
fora do esconderijo.
440
00:16:53,210 --> 00:16:55,475
Ele está carregando uma arma!
Você copia?
441
00:16:55,476 --> 00:16:57,081
Aí está ele.
442
00:16:57,082 --> 00:16:58,974
Sim. Nós o vemos.
443
00:17:01,779 --> 00:17:03,087
E ele nos vê!
444
00:17:03,088 --> 00:17:06,091
Sabrina, ele está indo
para a parte de trás do seu prédio!
445
00:17:10,722 --> 00:17:11,656
Eu o vejo!
446
00:17:19,599 --> 00:17:22,073
Que bom encontrar você aqui, TJ...
especialmente porque você disse
447
00:17:22,074 --> 00:17:23,239
você não estava correndo
mais com os Reis.
448
00:17:23,240 --> 00:17:25,439
Eu juro por Deus,
Eu não fiz nada.
449
00:17:25,440 --> 00:17:27,045
- Você não entende.
- Oh sério?
450
00:17:27,046 --> 00:17:30,807
Talvez você possa explicar
por que você está carregando isso?
451
00:17:34,647 --> 00:17:36,483
Eu sei como é isso,
452
00:17:36,484 --> 00:17:38,056
mas eu não tinha nada para fazer
com aquela casa.
453
00:17:38,057 --> 00:17:40,421
É hora de começar
falando a verdade, TJ.
454
00:17:40,422 --> 00:17:41,455
As pessoas estão mortas
455
00:17:41,456 --> 00:17:44,095
de tomar coca-cola fenty-atada
vindo daquela casa.
456
00:17:44,096 --> 00:17:45,162
Você precisa confessar tudo, TJ,
457
00:17:45,163 --> 00:17:46,889
para que possamos obter essas drogas
fora da rua,
458
00:17:46,890 --> 00:17:49,067
para que as pessoas não acabem
como seu primo.
459
00:17:49,068 --> 00:17:49,694
eu não sei de nada
460
00:17:49,695 --> 00:17:50,959
sobre a cocaína
que você está falando!
461
00:17:50,960 --> 00:17:52,103
Ok, então,
se você não faz parte disso,
462
00:17:52,104 --> 00:17:53,665
então por que você estava naquela casa?
463
00:17:53,666 --> 00:17:56,372
- Ah, como você acreditaria em mim?
- Experimente!
464
00:17:58,341 --> 00:18:00,111
Você não estava indo para lá
como membro dos Reis.
465
00:18:00,112 --> 00:18:03,312
Você ia vingar um...
seu primo, Sandeep.
466
00:18:03,313 --> 00:18:04,808
Bem, eu sou a razão
que ele se confundiu
467
00:18:04,809 --> 00:18:07,008
nos reis
em primeiro lugar, então--
468
00:18:07,009 --> 00:18:08,549
Então você foi e pegou uma arma?
469
00:18:08,714 --> 00:18:10,352
Você está ciente
that Sandeep’s the one
470
00:18:10,353 --> 00:18:12,718
who shot Karnail?
471
00:18:13,224 --> 00:18:15,588
Ah, é por isso que você foi,
não é?
472
00:18:15,589 --> 00:18:16,754
Não é isso que os Reis fazem.
473
00:18:16,755 --> 00:18:19,263
Não vamos atrás dos nossos.
É um código.
474
00:18:22,992 --> 00:18:23,827
Quando conversamos pela última vez,
475
00:18:23,828 --> 00:18:26,930
você disse que estava
vou dar um passo para trás. Por que?
476
00:18:28,965 --> 00:18:30,537
A culpa é sua.
477
00:18:30,538 --> 00:18:31,472
Minha culpa?
478
00:18:31,473 --> 00:18:32,374
Hum-hmm. Você é o único
479
00:18:32,375 --> 00:18:34,739
that told me
que eu tinha uma escolha.
480
00:18:34,740 --> 00:18:36,510
A merda que você disse--
481
00:18:36,511 --> 00:18:38,413
a princípio,
Eu pensei que você estava sendo ingênuo,
482
00:18:38,414 --> 00:18:40,514
você não entendeu,
então...
483
00:18:43,353 --> 00:18:45,717
...e então conheci Asha.
484
00:18:45,718 --> 00:18:48,457
E eu vi...
485
00:18:48,952 --> 00:18:50,887
Eu não sei.
486
00:18:50,888 --> 00:18:55,023
Eu vi um futuro, eu acho, de repente.
487
00:18:55,024 --> 00:18:55,628
Fora daquele
488
00:18:55,629 --> 00:18:57,267
que você estava vendo
com os reis?
489
00:18:57,268 --> 00:18:58,961
Eu acho que você deveria
pensei nisso
490
00:18:58,962 --> 00:19:00,864
antes de você ir
e pegou aquela arma.
491
00:19:00,865 --> 00:19:01,931
Ele está certo, TJ.
492
00:19:01,932 --> 00:19:03,636
Possessão
com intenções perigosas,
493
00:19:03,637 --> 00:19:04,274
escondendo uma arma -
494
00:19:04,275 --> 00:19:05,308
você está olhando para cinco anos,
pelo menos.
495
00:19:05,309 --> 00:19:07,772
Hum. Com seus antecedentes?
Eu diria que está perto das dez.
496
00:19:07,773 --> 00:19:10,313
Você sabe o que? Olhar.
Eu não tenho esse tipo de tempo.
497
00:19:10,314 --> 00:19:11,248
Não. Você não.
498
00:19:11,249 --> 00:19:12,909
Então, o que vai ser?
499
00:19:16,551 --> 00:19:18,420
Poderíamos conversar sobre um acordo...
500
00:19:18,421 --> 00:19:20,818
mas estamos nos aproximando
o esconderijo enquanto falamos,
501
00:19:20,819 --> 00:19:23,953
e nós temos
tudo que precisamos.
502
00:19:25,923 --> 00:19:28,892
CFPC! Mostre-me suas mãos!
503
00:19:28,893 --> 00:19:31,093
Sala de estar, claro!
504
00:19:32,028 --> 00:19:33,436
Quarto, claro!
505
00:19:34,063 --> 00:19:35,569
Banheiro, claro!
506
00:19:35,570 --> 00:19:36,669
Cozinha, claro!
507
00:19:36,670 --> 00:19:37,505
Porão limpo, senhor.
508
00:19:37,506 --> 00:19:38,902
Verifique os armários.
509
00:19:38,903 --> 00:19:41,410
Quarto, claro!
510
00:19:49,980 --> 00:19:51,013
Sabrina? Sim, sou eu.
511
00:19:51,014 --> 00:19:54,523
Eles sabiam que estávamos chegando.
As drogas acabaram.
512
00:19:59,330 --> 00:20:01,661
Eu passei pelo esconderijo
registros de propriedade.
513
00:20:01,662 --> 00:20:04,026
Acontece que está vinculado
para uma empresa numerada.
514
00:20:04,027 --> 00:20:05,159
Alguma ideia de quem está por trás disso?
515
00:20:05,160 --> 00:20:08,272
Sim, o cara se chama "Nav Brar".
516
00:20:08,273 --> 00:20:09,702
Por que eu conheço esse nome?
517
00:20:09,703 --> 00:20:11,132
Bem, ele é um membro de nível médio
dos Reis.
518
00:20:11,133 --> 00:20:14,036
Intel diz que ele subiu
as fileiras no ano passado.
519
00:20:14,037 --> 00:20:15,807
Bem, alguma chance Forense
puxou suas impressões digitais
520
00:20:15,808 --> 00:20:17,072
do esconderijo abandonado?
521
00:20:17,073 --> 00:20:19,514
A maioria das gravuras pertencia
para caras que já estão em nosso radar.
522
00:20:19,515 --> 00:20:21,043
Sim, alguns não estavam
no banco de dados,
523
00:20:21,044 --> 00:20:22,715
então é possível.
524
00:20:22,716 --> 00:20:24,046
Espere. Quando pegamos TJ,
525
00:20:24,047 --> 00:20:26,917
ele não sabia
a casa estava vazia.
526
00:20:26,918 --> 00:20:28,182
Talvez ele esteja dizendo a verdade
527
00:20:28,183 --> 00:20:30,019
sobre dar um passo para trás
dos Reis.
528
00:20:30,020 --> 00:20:32,329
Hum. Pode ser um vácuo de poder.
529
00:20:32,330 --> 00:20:34,892
Talvez um preenchido por Nav?
530
00:20:39,403 --> 00:20:40,194
Você quer mandar TJ entrar
531
00:20:40,195 --> 00:20:41,635
como agente
contra sua própria tripulação?
532
00:20:41,636 --> 00:20:43,505
Bem, queríamos prender
e virar alguém
533
00:20:43,506 --> 00:20:44,440
contra os reis.
534
00:20:44,441 --> 00:20:45,133
Por que não pode ser TJ?
535
00:20:45,134 --> 00:20:47,069
Porque ele estava
a cabeça do dragão
536
00:20:47,070 --> 00:20:47,839
até alguns meses atrás.
537
00:20:47,840 --> 00:20:49,478
Como sabemos
se podemos confiar nele?
538
00:20:49,479 --> 00:20:50,644
Com todo o respeito, senhor.
539
00:20:50,645 --> 00:20:51,348
Ele é a única linha que temos
540
00:20:51,349 --> 00:20:52,745
para conseguir essas drogas
fora da rua.
541
00:20:52,746 --> 00:20:54,912
Sabemos que Sandeep estava
ajudando a trazer uma grande remessa.
542
00:20:54,913 --> 00:20:56,914
TJ pode ser a chave
para explodir isso,
543
00:20:56,915 --> 00:20:58,784
derrubando
toda a operação.
544
00:20:58,785 --> 00:21:00,654
Você acha que ele vai fazer isso?
545
00:21:00,655 --> 00:21:02,524
Ele disse que estava saindo.
546
00:21:02,525 --> 00:21:05,693
Talvez possamos ajudá-lo a fazer isso.
547
00:21:08,630 --> 00:21:09,531
Tudo bem. Aham.
548
00:21:09,532 --> 00:21:10,499
Sim. Fale com a Coroa.
549
00:21:10,500 --> 00:21:13,128
Veja se eles vão nos apoiar
em um acordo.
550
00:21:15,505 --> 00:21:18,067
Não faça promessas, ok?
Ainda não.
551
00:21:18,068 --> 00:21:19,068
Você está apenas preparando o cenário.
552
00:21:19,069 --> 00:21:20,938
Se ele não nos pegar Nav
ou o fornecedor--
553
00:21:20,939 --> 00:21:21,939
Precisamos fazer uma oferta a ele.
554
00:21:21,940 --> 00:21:23,941
Não há razão
para ele virar, caso contrário.
555
00:21:23,942 --> 00:21:24,975
Ele quer sair, Nate.
Ele terminou.
556
00:21:24,976 --> 00:21:27,010
Então isso significa
cooperação total--
557
00:21:27,011 --> 00:21:28,011
testemunho, convicções.
558
00:21:28,012 --> 00:21:30,717
Se ele esconder alguma coisa,
nós não recebemos as drogas--
559
00:21:30,718 --> 00:21:32,884
tudo isso está desligado.
Você entende?
560
00:21:32,885 --> 00:21:34,623
E quanto à realocação?
561
00:21:36,427 --> 00:21:38,956
É a única maneira
ele fará isso.
562
00:21:41,223 --> 00:21:43,829
Vou subir na cadeia.
563
00:21:47,229 --> 00:21:48,867
Não. Não, não, não. Vamos.
564
00:21:48,868 --> 00:21:50,539
Eu pensei que você tinha
o que você precisava?
565
00:21:50,540 --> 00:21:52,002
Desculpe, mas não sou nenhum rato.
566
00:21:52,003 --> 00:21:52,640
TJ, me escute...
567
00:21:52,641 --> 00:21:55,577
se você não disser "sim" agora,
a Coroa revogará.
568
00:21:55,578 --> 00:21:56,809
A janela está fechando.
569
00:21:56,810 --> 00:21:59,174
Estamos dispostos a renunciar
as acusações de armas -
570
00:21:59,175 --> 00:22:01,242
imunidade, realocação.
571
00:22:01,243 --> 00:22:03,244
Este é um bom negócio.
572
00:22:03,245 --> 00:22:03,816
Tudo que você precisa fazer
573
00:22:03,817 --> 00:22:05,246
é dizer-nos o que você sabe
sobre o nosso menino aqui,
574
00:22:05,247 --> 00:22:06,852
para que possamos chegar perto
para seu fornecedor -
575
00:22:06,853 --> 00:22:09,559
concordar em ser
nosso homem por dentro.
576
00:22:09,823 --> 00:22:11,824
- O que você diz?
-Eu acabei de dizer--
577
00:22:11,825 --> 00:22:13,398
não.
578
00:22:13,563 --> 00:22:15,366
Você sabe o que,
você não pode deixar os Reis
579
00:22:15,367 --> 00:22:16,862
sem ajuda.
580
00:22:16,863 --> 00:22:17,764
Apoiar.
581
00:22:17,765 --> 00:22:20,261
Esta vida
você está imaginando com Asha?
582
00:22:20,262 --> 00:22:22,637
É um maldito sonho
sem nós.
583
00:22:22,638 --> 00:22:25,575
Vamos, cara.
Use sua cabeça.
584
00:22:28,644 --> 00:22:29,347
Multar.
585
00:22:29,348 --> 00:22:31,305
Vou começar a papelada.
586
00:22:31,306 --> 00:22:32,878
Aproveite a vida celular, mano.
587
00:22:32,879 --> 00:22:35,046
Se...
588
00:22:36,520 --> 00:22:39,280
Se eu fizer isso--
589
00:22:39,281 --> 00:22:42,185
imunidade total, de verdade?
590
00:22:42,724 --> 00:22:44,318
Nós vamos para algum lugar distante--
591
00:22:44,319 --> 00:22:46,826
eu, Asha, o bebê...
592
00:22:46,827 --> 00:22:48,290
novas identidades?
593
00:22:49,467 --> 00:22:51,534
Se os Reis algum dia me encontrassem...
594
00:22:51,535 --> 00:22:53,899
Eles vão matar você.
595
00:22:53,900 --> 00:22:55,902
Eu sei.
596
00:22:57,134 --> 00:22:59,300
Você está pronto para fazer isso?
597
00:23:09,685 --> 00:23:10,718
Navegar...
598
00:23:10,719 --> 00:23:12,753
ele está por perto
alguns anos.
599
00:23:12,754 --> 00:23:16,251
O cara é um cabeça quente total.
600
00:23:16,252 --> 00:23:17,054
Violento.
601
00:23:17,055 --> 00:23:20,024
Um minuto, ele está rindo,
no próximo, ele é--
602
00:23:20,025 --> 00:23:22,961
você sabe, as pessoas começaram
ter medo dele,
603
00:23:22,962 --> 00:23:25,436
e medo assim, é, uh...
604
00:23:25,437 --> 00:23:26,735
Isso gera poder.
605
00:23:28,099 --> 00:23:29,198
Sim.
606
00:23:29,199 --> 00:23:30,364
Ele administrou alguns trabalhos para mim.
607
00:23:30,365 --> 00:23:34,544
Tenho essa conexão australiana,
começou a trazer remessas.
608
00:23:34,545 --> 00:23:36,414
- Grandes.
- Quão grande?
609
00:23:36,415 --> 00:23:37,173
86 quilos.
610
00:23:37,174 --> 00:23:40,781
É outro motivo
por que eu queria pular.
611
00:23:40,782 --> 00:23:41,452
Muito calor.
612
00:23:41,453 --> 00:23:42,849
Os caras
com quem ele estava lidando...
613
00:23:42,850 --> 00:23:43,949
sombrio como uma merda.
614
00:23:43,950 --> 00:23:44,785
Eu não quero participar disso.
615
00:23:44,786 --> 00:23:47,249
Quero dizer, você era o líder.
Por que não desligá-lo?
616
00:23:47,250 --> 00:23:50,054
O velho eu teria se livrado
de sua bunda maluca.
617
00:23:50,055 --> 00:23:51,627
Ele pensou que estava assumindo o controle,
618
00:23:51,628 --> 00:23:55,863
mas eu vi isso como minha chance
para fazer a saída...
619
00:23:56,391 --> 00:23:58,469
...entregou as rédeas
620
00:23:58,470 --> 00:23:59,834
desaparecer.
621
00:24:00,604 --> 00:24:04,003
Mas você não poderia sair
sem Sandeep.
622
00:24:06,401 --> 00:24:09,744
TJ, podemos ajudar a manter
você e sua família seguros.
623
00:24:09,745 --> 00:24:11,911
A única coisa
que você precisa fazer
624
00:24:11,912 --> 00:24:12,912
é nos ajudar a obter Nav,
625
00:24:12,913 --> 00:24:14,981
e nós fazemos o resto.
626
00:24:17,951 --> 00:24:18,819
Este é o microfone.
627
00:24:18,820 --> 00:24:20,282
Tudo
que você e Nav dizem
628
00:24:20,283 --> 00:24:22,185
será corrigido diretamente
para mim e Zak
629
00:24:22,186 --> 00:24:22,889
e o Centro de Comando.
630
00:24:22,890 --> 00:24:26,596
Sohal e Kalaini terão
olhos em você o tempo todo.
631
00:24:26,597 --> 00:24:27,993
Como vou ouvir você?
632
00:24:27,994 --> 00:24:29,533
Você estará vestindo
este fone de ouvido.
633
00:24:29,534 --> 00:24:32,834
É claro, pequeno.
É indetectável.
634
00:24:33,769 --> 00:24:35,540
Você mandou uma mensagem para Nav para um encontro?
635
00:24:36,475 --> 00:24:37,398
Sim... sim, sim.
636
00:24:37,399 --> 00:24:40,478
Eu... disse a ele
que eu queria falar de negócios,
637
00:24:40,479 --> 00:24:42,271
e entre
em uma parte da ação.
638
00:24:42,272 --> 00:24:44,581
Ótimo. Agora tudo que você precisa fazer
é colocá-lo na escuta,
639
00:24:44,582 --> 00:24:45,483
falando sobre a remessa.
640
00:24:45,484 --> 00:24:47,650
Veja se você consegue pegá-lo
para lhe dar uma amostra.
641
00:24:47,651 --> 00:24:50,686
Então eu faço a compra,
conseguir o que você precisa,
642
00:24:50,687 --> 00:24:51,819
e então eu saio, certo?
643
00:24:51,820 --> 00:24:53,183
Assim que as drogas mudam de mãos,
644
00:24:53,184 --> 00:24:55,152
nossos oficiais se mudarão,
e prendê-lo.
645
00:24:55,153 --> 00:24:57,055
Ele desistirá dos fornecedores--
646
00:24:57,056 --> 00:24:59,453
...E você e Asha
já terá desaparecido há muito tempo.
647
00:24:59,454 --> 00:25:01,224
E se nenhuma droga mudar de mãos?
648
00:25:01,225 --> 00:25:04,293
Bem, nós nos reagrupamos,
descobrir o plano "B".
649
00:25:04,294 --> 00:25:06,262
Sua segurança sempre vem em primeiro lugar.
650
00:25:06,263 --> 00:25:09,574
Ainda vou ser realocado?
651
00:25:13,644 --> 00:25:15,007
Entendi.
652
00:25:15,008 --> 00:25:18,715
Bem... passei minha vida inteira
com esta tripulação.
653
00:25:19,243 --> 00:25:21,916
O que é mais um dia?
654
00:25:29,561 --> 00:25:30,627
Eu não sei, cara.
655
00:25:30,628 --> 00:25:32,354
Ele deveria estar aqui
40 minutos atrás.
656
00:25:32,355 --> 00:25:33,487
Talvez ele não venha.
657
00:25:33,488 --> 00:25:34,059
Espere um minuto.
658
00:25:34,060 --> 00:25:36,600
Nós não puxamos o plugue
até termos certeza.
659
00:25:36,601 --> 00:25:38,492
Siga o plano.
660
00:25:38,493 --> 00:25:40,461
Vince, alguma coisa?
661
00:25:40,462 --> 00:25:43,234
Aguardando.
Ainda nada.
662
00:25:45,643 --> 00:25:46,940
Temos movimento.
663
00:25:46,941 --> 00:25:49,041
Possível suspeito
entrando no parque.
664
00:25:49,042 --> 00:25:51,440
Indo para a posição de TJ.
665
00:25:57,446 --> 00:25:58,655
Não é ele.
666
00:25:58,656 --> 00:26:01,725
Ok. Fique tranquilo, TJ.
Aja como se não fosse grande coisa.
667
00:26:02,253 --> 00:26:04,155
Ei. Onde está Nav?
668
00:26:04,156 --> 00:26:05,024
Mudança de planos.
669
00:26:05,025 --> 00:26:07,730
Ele me perguntou
para conhecê-lo em vez disso.
670
00:26:07,731 --> 00:26:08,896
O que diabos é isso?
671
00:26:08,897 --> 00:26:11,734
Marquei uma reunião com Nav.
672
00:26:11,735 --> 00:26:12,130
Ligue para ele.
673
00:26:12,131 --> 00:26:14,572
Diga a ele que TJ quer sua bunda
aqui embaixo, agora.
674
00:26:14,573 --> 00:26:16,068
TJ, vá com calma.
675
00:26:16,069 --> 00:26:17,839
Nav é um cara ocupado, cara.
676
00:26:17,840 --> 00:26:21,613
As coisas mudam rapidamente.
Não é culpa dele você ter saltado.
677
00:26:22,240 --> 00:26:25,275
Então Nav pensa
ele está comandando as coisas agora?
678
00:26:25,276 --> 00:26:25,748
É isso?
679
00:26:25,749 --> 00:26:28,212
Bem, você não pode simplesmente desaparecer
por dois meses,
680
00:26:28,213 --> 00:26:31,820
então volte novamente
como se nada tivesse acontecido.
681
00:26:31,821 --> 00:26:34,317
Você quer falar de negócios?
682
00:26:34,318 --> 00:26:35,120
Falar.
683
00:26:35,121 --> 00:26:37,551
Marquei uma reunião com Nav.
684
00:26:37,552 --> 00:26:38,827
Você não.
685
00:26:41,633 --> 00:26:42,832
Multar.
686
00:26:44,603 --> 00:26:46,968
Você quer Nav?
687
00:26:47,639 --> 00:26:50,169
Vamos para Nav.
688
00:26:57,440 --> 00:26:59,211
O que ele está fazendo?
689
00:27:03,017 --> 00:27:05,789
Poderíamos ter companhia.
690
00:27:15,425 --> 00:27:16,425
Ei, TJ, saia.
691
00:27:16,426 --> 00:27:18,493
Dê uma desculpa.
Diga a ele que você verá Nav mais tarde.
692
00:27:18,494 --> 00:27:19,461
Não podemos perder os olhos em você.
693
00:27:19,462 --> 00:27:22,971
Ei. Qual é o problema, cara?
694
00:27:23,136 --> 00:27:26,567
Diga a Nav que eu vou
alcançá-lo mais tarde.
695
00:27:26,568 --> 00:27:27,535
Tudo bem?
696
00:27:27,536 --> 00:27:29,504
O que diabos é
com você, mano?
697
00:27:29,505 --> 00:27:30,648
Huh?
698
00:27:30,649 --> 00:27:33,211
Primeiro, Sandeep
tem sua bunda idiota beliscada.
699
00:27:33,212 --> 00:27:36,149
Agora você está agindo como uma vadia.
700
00:27:37,315 --> 00:27:39,481
Estamos fazendo isso,
ou não?
701
00:27:43,860 --> 00:27:45,521
Vamos.
702
00:27:46,588 --> 00:27:47,489
Ah, merda.
703
00:27:47,490 --> 00:27:48,259
TJ está no carro.
704
00:27:48,260 --> 00:27:49,700
TJ, o que você está fazendo?
705
00:27:49,701 --> 00:27:50,734
Saia do carro, cara.
706
00:27:50,735 --> 00:27:53,232
TJ, saia do carro.
707
00:27:54,629 --> 00:27:57,565
Precisamos chegar ao carro agora,
ou vamos perdê-lo.
708
00:27:57,566 --> 00:27:59,908
Vince, Gabby, vamos.
709
00:28:02,274 --> 00:28:04,176
Gillian, suspeita
está saindo em direção ao norte.
710
00:28:04,177 --> 00:28:05,606
Solicitando backup imediatamente!
711
00:28:05,607 --> 00:28:07,883
Copie isso.
O esquadrão mais próximo é...
712
00:28:07,884 --> 00:28:08,576
Trinh e Jones.
713
00:28:08,577 --> 00:28:11,018
Faça com que eles se movam para a posição dela.
Mantenha-os no perímetro.
714
00:28:11,019 --> 00:28:12,448
Copie isso.
Despachando agora.
715
00:28:12,449 --> 00:28:13,691
Oficiais Trinh, Jones,
716
00:28:13,692 --> 00:28:16,353
precisamos que você redirecione
imediatamente
717
00:28:16,354 --> 00:28:18,927
para o perímetro norte
do Surrey Strip Mall.
718
00:28:18,928 --> 00:28:21,798
Suspeito a caminho.
Mova-se rápido.
719
00:28:21,799 --> 00:28:22,458
Repito,
720
00:28:22,459 --> 00:28:24,900
Detetive Sohal
está solicitando backup imediato.
721
00:28:24,901 --> 00:28:27,265
Outra pessoa
pode resgatar o Supercop.
722
00:28:31,875 --> 00:28:33,436
Comando, aqui é o esquadrão 1503.
723
00:28:33,437 --> 00:28:35,746
Atualmente frequentando
uma briga em andamento
724
00:28:35,747 --> 00:28:37,880
e indisponível.
725
00:28:37,881 --> 00:28:38,474
Sabrina.
726
00:28:38,475 --> 00:28:40,080
Vou te encontrar na próxima
unidade disponível.
727
00:28:40,081 --> 00:28:42,016
- Aguarde.
-Zak. Vamos, mova-se.
728
00:28:42,017 --> 00:28:43,083
Nele.
729
00:28:43,084 --> 00:28:44,723
Ir!
730
00:28:45,152 --> 00:28:47,054
Ir! Vamos!
731
00:28:47,055 --> 00:28:48,022
Vá, vá, vá, vá, vá!
732
00:28:51,587 --> 00:28:53,555
- Saia do caminho!
- Vamos!
733
00:28:53,556 --> 00:28:54,622
Gillian,
perdemos TJ de vista.
734
00:28:54,623 --> 00:28:55,931
Ele está indo para o norte.
Placa de Escalade
735
00:28:55,932 --> 00:28:58,131
é dois-três-quatro,
Quilo-Delta-Papa.
736
00:28:58,132 --> 00:28:59,363
Estou cuidando disso agora.
737
00:28:59,364 --> 00:29:01,431
Mova-se!
738
00:29:12,278 --> 00:29:14,213
Ouvi dizer que você tem estado ocupado ultimamente.
739
00:29:14,214 --> 00:29:15,676
Muito ocupado para a tripulação.
740
00:29:15,677 --> 00:29:16,347
Sandeep é beliscado,
741
00:29:16,348 --> 00:29:18,415
e de repente,
você aparece de novo?
742
00:29:18,416 --> 00:29:19,647
Ei, não é assim.
743
00:29:19,648 --> 00:29:21,220
Oh sim?
Bem, como é?
744
00:29:21,221 --> 00:29:23,893
Os policiais foram
procurando Sandeep.
745
00:29:23,894 --> 00:29:25,862
Cara estragou tudo. Tudo bem?
746
00:29:25,863 --> 00:29:27,491
Você sabe que sou sólido.
747
00:29:28,228 --> 00:29:28,832
Estou desaparecido.
748
00:29:28,833 --> 00:29:33,298
porque ouvi dizer que você e Nav
têm agitado as coisas.
749
00:29:33,299 --> 00:29:34,167
O calor está forte.
750
00:29:34,168 --> 00:29:35,905
Eu sabia que deveríamos ter
estava escondido.
751
00:29:35,906 --> 00:29:38,402
Você não sabe de nada, cara.
Pare de falar.
752
00:29:38,403 --> 00:29:41,504
estou dentro
o negócio de roupas agora.
753
00:29:41,505 --> 00:29:42,670
Jeans azuis.
754
00:29:42,671 --> 00:29:45,509
Construindo um império.
755
00:29:49,678 --> 00:29:51,789
Ei. Ah, estou morrendo de fome.
756
00:29:51,790 --> 00:29:52,889
Devíamos pegar alguma comida.
757
00:29:52,890 --> 00:29:54,715
Tem um Super Hambúrguer
no dia 120.
758
00:29:54,716 --> 00:29:56,651
Perto daquela estação Amos,
na esquina.
759
00:29:56,652 --> 00:29:58,191
Ele está tentando nos dizer
onde ele está.
760
00:29:58,192 --> 00:29:59,489
O que fica ao norte do 120º?
761
00:29:59,490 --> 00:30:00,094
Eu não tenho certeza.
762
00:30:00,095 --> 00:30:02,261
Não temos tempo para parar.
763
00:30:02,262 --> 00:30:02,932
Além disso,
764
00:30:02,933 --> 00:30:05,529
isso é a leste daqui, cara.
765
00:30:06,728 --> 00:30:08,532
Estamos indo para o norte.
766
00:30:16,573 --> 00:30:18,244
Ainda estou com fome--
767
00:30:19,477 --> 00:30:21,445
Gillian, perdemos
comunicação com TJ.
768
00:30:21,446 --> 00:30:22,479
Você pode rastreá-lo?
769
00:30:22,480 --> 00:30:23,018
Estou cuidando disso agora.
770
00:30:23,019 --> 00:30:26,120
Uh, parece que ele se mudou
em cinco cruzamentos.
771
00:30:26,121 --> 00:30:28,023
Norte... depois sentido oeste.
772
00:30:28,024 --> 00:30:31,158
Uh, eu-eu-eu acho que ele está dentro
um ponto cego entre zonas.
773
00:30:31,159 --> 00:30:33,424
- Tem certeza que o perdemos?
- Não, não exatamente.
774
00:30:33,425 --> 00:30:34,491
O último sinal no telefone de TJ
775
00:30:34,492 --> 00:30:37,725
era de uma torre
perto da área industrial de Surrey.
776
00:30:37,726 --> 00:30:38,968
Nós temos
uma localização exata?
777
00:30:38,969 --> 00:30:39,760
Estou apenas fazendo uma referência cruzada
778
00:30:39,761 --> 00:30:42,433
com a última direção
o Escalade estava indo.
779
00:30:42,434 --> 00:30:44,876
Coloca-os... aqui.
780
00:30:45,877 --> 00:30:49,441
Estou verificando tudo
ao redor dos feeds de CFTV.
781
00:30:51,014 --> 00:30:52,509
Eles nunca saíram,
Sabrina.
782
00:30:52,510 --> 00:30:55,710
Quero todas as unidades mobilizadas
para o ferro-velho.
783
00:30:55,711 --> 00:30:57,382
Agora! Vamos! Vamos nos mover!
784
00:31:10,825 --> 00:31:11,297
Olhos abertos.
785
00:31:11,298 --> 00:31:13,398
Suspeitos podem estar armados
e perigoso.
786
00:31:13,399 --> 00:31:15,599
Sim. Eu irei por ali.
787
00:31:27,545 --> 00:31:28,413
Zak!
788
00:31:28,414 --> 00:31:30,085
Estou de olho no caminhão.
789
00:31:40,327 --> 00:31:42,592
Não há ninguém no caminhão.
790
00:31:46,795 --> 00:31:49,501
Aqui.
791
00:31:54,979 --> 00:31:55,770
TJ!
792
00:31:55,771 --> 00:31:57,079
Ei, fique comigo!
Olhe para mim.
793
00:31:57,080 --> 00:31:58,146
Comando,
temos um civil abatido.
794
00:31:58,147 --> 00:32:00,511
Precisamos de EMS
no ferro-velho, agora!
795
00:32:00,512 --> 00:32:01,545
TJ?
796
00:32:01,546 --> 00:32:02,711
TJ, olhe para mim.
797
00:32:02,712 --> 00:32:03,844
Olhe para mim.
Fique comigo.
798
00:32:03,845 --> 00:32:05,418
Você vai ficar bem.
799
00:32:18,629 --> 00:32:21,137
Tenho um invólucro.
800
00:32:28,441 --> 00:32:30,772
A perícia está tirando uma impressão digital
fora da maçaneta da porta.
801
00:32:30,773 --> 00:32:33,952
Esperançosamente, isso nos dá
algo que podemos usar.
802
00:32:36,350 --> 00:32:37,780
Você está bem?
803
00:32:38,649 --> 00:32:39,583
Ele disse não.
804
00:32:39,584 --> 00:32:41,882
Ele disse
ele não queria fazer isso.
805
00:32:41,883 --> 00:32:43,961
Você não o criou.
Todos nós fizemos.
806
00:32:43,962 --> 00:32:45,589
Lembre-se, somos uma equipe.
807
00:32:45,590 --> 00:32:47,393
Vencemos juntos,
perdemos juntos.
808
00:32:47,394 --> 00:32:50,496
Esta foi toda a nossa chamada--
não apenas o seu.
809
00:32:51,002 --> 00:32:53,432
Temos que encontrá-los, Zak.
810
00:32:53,433 --> 00:32:54,763
Vamos.
811
00:32:58,603 --> 00:33:00,439
O roubo confirmado de Escalade.
812
00:33:00,440 --> 00:33:01,506
Ligado a um desmanche em Surrey.
813
00:33:01,507 --> 00:33:04,278
Foi limpo.
Nenhum proprietário para rastrear.
814
00:33:04,279 --> 00:33:06,643
não estou vendo
o cara que pegou TJ
815
00:33:06,644 --> 00:33:07,149
no sistema.
816
00:33:07,150 --> 00:33:08,876
Então você não está
olhando bastante,
817
00:33:08,877 --> 00:33:09,712
Detetive Sohal.
818
00:33:09,713 --> 00:33:10,680
Impressões da maçaneta da porta
voltou.
819
00:33:10,681 --> 00:33:13,881
Eles pertencem a Ravi Basu--
associado conhecido, adjacente a gangue.
820
00:33:13,882 --> 00:33:15,388
Gillian já
puxou um endereço.
821
00:33:15,389 --> 00:33:17,621
Certo.
O que estamos esperando?
822
00:33:17,622 --> 00:33:19,998
Bem atrás de você.
823
00:33:21,065 --> 00:33:23,495
Suas impressões acabaram
aquele Escalade, Ravi--
824
00:33:23,496 --> 00:33:25,662
mesma Escalada
TJ Iqbal estava em
825
00:33:25,663 --> 00:33:27,796
antes de encontrá-lo
com uma bala na barriga
826
00:33:27,797 --> 00:33:28,863
naquele ferro-velho.
827
00:33:28,864 --> 00:33:31,635
Ele está em Surrey General,
em estado crítico.
828
00:33:31,636 --> 00:33:32,339
Neste momento, temos
829
00:33:32,340 --> 00:33:34,011
Oficiais do CFPC
varrendo sua casa.
830
00:33:34,012 --> 00:33:35,540
Eles estarão vasculhando
cada centímetro.
831
00:33:35,541 --> 00:33:38,609
Algo me diz que eles vão
encontre uma arma lá, Ravi--
832
00:33:38,610 --> 00:33:40,017
mesma arma com que você atirou em TJ.
833
00:33:40,018 --> 00:33:41,513
E mesmo que não o façam,
ainda temos você
834
00:33:41,514 --> 00:33:42,679
como a última pessoa
ele foi visto com.
835
00:33:42,680 --> 00:33:44,780
No minuto em que ele acordar,
ele nos dirá quem fez isso.
836
00:33:44,781 --> 00:33:46,980
Então por que você simplesmente não
faça um favor a si mesmo,
837
00:33:46,981 --> 00:33:49,423
e desistir, cara?
838
00:33:53,658 --> 00:33:54,262
Vamos, Ravi.
839
00:33:54,263 --> 00:33:55,923
Você realmente pensa
Nav cairia para você
840
00:33:55,924 --> 00:33:57,628
se a situação
foi revertido?
841
00:33:57,629 --> 00:33:59,169
Fale conosco.
842
00:34:00,566 --> 00:34:01,401
Multar.
843
00:34:01,402 --> 00:34:03,073
Você quer jogar
o jogo de espera, tudo bem,
844
00:34:03,074 --> 00:34:05,537
mas qualquer esperança de um acordo
desaparece a cada minuto.
845
00:34:05,538 --> 00:34:08,771
Nós sabemos que você sabe
a localização dessas drogas.
846
00:34:08,772 --> 00:34:09,904
Diga-nos onde eles estão,
847
00:34:09,905 --> 00:34:12,842
e vamos descobrir
como podemos ajudá-lo.
848
00:34:13,348 --> 00:34:15,746
Da mesma forma que você ajudou TJ?
849
00:34:23,017 --> 00:34:25,128
Ravi não vai cooperar.
850
00:34:25,129 --> 00:34:26,426
Ele é um beco sem saída.
851
00:34:26,427 --> 00:34:29,198
Oficial Brambilla.
Encontrou alguma coisa em casa?
852
00:34:29,199 --> 00:34:32,366
Os uniformes destruíram o lugar,
de cima para baixo.
853
00:34:32,367 --> 00:34:32,894
Sem arma, sem esconderijo.
854
00:34:32,895 --> 00:34:34,995
Estamos levando essas coisas
para evidenciar o bloqueio agora.
855
00:34:34,996 --> 00:34:36,469
Teremos que deixá-lo ir.
856
00:34:36,470 --> 00:34:37,371
Sabemos que Ravi está envolvido.
857
00:34:37,372 --> 00:34:40,000
Nós o temos em vídeo.
As impressões digitais dele estão no Escalade.
858
00:34:40,001 --> 00:34:42,706
Não o suficiente. Bom advogado
terá cem desculpas
859
00:34:42,707 --> 00:34:43,476
para essas impressões.
860
00:34:43,477 --> 00:34:44,906
Da mesma forma
eles vão alegar que TJ foi baleado
861
00:34:44,907 --> 00:34:46,611
depois de Ravi
e sua tripulação o deixou.
862
00:34:46,612 --> 00:34:47,678
Conversamos TJ
em fazer isso.
863
00:34:47,679 --> 00:34:49,878
Dissemos a ele que conseguiríamos Nav
fora da rua.
864
00:34:49,879 --> 00:34:50,417
Não, não, não, não.
865
00:34:50,418 --> 00:34:52,386
Fizemos um acordo
com um informante criminal
866
00:34:52,387 --> 00:34:54,091
para manter Surrey seguro
de um carregamento de drogas
867
00:34:54,092 --> 00:34:56,049
isso já está acionado
uma cadeia de overdoses,
868
00:34:56,050 --> 00:34:58,656
e esse continua sendo nosso foco,
Detetive Sohal.
869
00:34:58,657 --> 00:35:00,329
Não se esqueça disso.
870
00:35:00,923 --> 00:35:02,022
Isso foi na casa do Ravi?
871
00:35:02,023 --> 00:35:04,729
Sim. Nós encontramos
em um dos bolsos da calça.
872
00:35:05,631 --> 00:35:06,664
E daí?
873
00:35:06,665 --> 00:35:08,468
Ravi tem um emprego diurno agora?
874
00:35:08,469 --> 00:35:11,241
Sim. Eu acho que ele faz.
875
00:35:12,638 --> 00:35:15,178
Então, eu executei o chip
no cartão-chave.
876
00:35:15,179 --> 00:35:16,509
Ele está vinculado a uma instalação
877
00:35:16,510 --> 00:35:18,610
no sul de Surrey
zona industrial.
878
00:35:18,611 --> 00:35:21,217
"Ponta de Flecha
Centro de Distribuição."
879
00:35:21,218 --> 00:35:23,252
Sim, poderia ser
qualquer coisa lá embaixo.
880
00:35:23,253 --> 00:35:23,978
Lavanderia industrial,
881
00:35:23,979 --> 00:35:26,651
empresa de frete, importadores,
exportadores--
882
00:35:26,652 --> 00:35:27,817
Jeans?
883
00:35:27,818 --> 00:35:28,917
Talvez. Por que?
884
00:35:28,918 --> 00:35:29,951
Bem, depois do TJ
entrei no Escalade,
885
00:35:29,952 --> 00:35:33,394
foi o que Ravi disse
ele estava trabalhando - jeans.
886
00:35:33,395 --> 00:35:35,627
eu posso puxar para cima
o banco de dados de importadores canadenses,
887
00:35:35,628 --> 00:35:37,827
referência cruzada
distribuidores de jeans
888
00:35:37,828 --> 00:35:39,697
com o endereço de Arrow Point--
só me dê um segundo.
889
00:35:39,698 --> 00:35:41,501
Isso é o que
eles estão usando como cobertura.
890
00:35:41,502 --> 00:35:43,998
Eles estão promovendo o produto
através de remessas de jeans.
891
00:35:43,999 --> 00:35:45,098
Está no rio--
892
00:35:45,099 --> 00:35:46,099
remessas fáceis de contrabandear
dentro e fora.
893
00:35:46,100 --> 00:35:47,903
Gillian, precisamos
Layout completo do Arrow Point--
894
00:35:47,904 --> 00:35:49,839
pontos de entrada e saída,
o que estiver disponível.
895
00:35:49,840 --> 00:35:50,444
Sim, já estou nisso.
896
00:35:50,445 --> 00:35:51,940
O resto de vocês, preparem-se.
Mobilize todas as unidades.
897
00:35:51,941 --> 00:35:53,711
Quero cobertura completa
neste lugar!
898
00:35:53,712 --> 00:35:55,845
Qualquer um sai de lá,
Eu os quero algemados.
899
00:35:55,846 --> 00:35:58,948
Vamos essas drogas
fora da rua hoje!
900
00:36:08,023 --> 00:36:09,199
Funciona.
901
00:36:20,805 --> 00:36:22,642
Vicente?
902
00:36:34,115 --> 00:36:36,358
O que temos aqui?
903
00:36:36,359 --> 00:36:37,953
Aí está.
904
00:36:37,954 --> 00:36:39,020
É exatamente como pensamos.
905
00:36:39,021 --> 00:36:43,431
Nós vamos pelo lado sul.
Asad, você está comigo.
906
00:36:44,202 --> 00:36:46,632
Ei! CFPC! Parar! Não se mova!
907
00:36:46,633 --> 00:36:47,303
Nós os pegamos!
908
00:36:47,304 --> 00:36:49,129
Você limpa o resto.
Vamos!
909
00:36:53,673 --> 00:36:57,137
CFPC! Não se mova!
Mãos onde podemos vê-las!
910
00:36:57,138 --> 00:36:58,171
Ei, nós não fizemos nada!
911
00:36:58,172 --> 00:37:00,844
Então por que você está correndo, hein?
Algeme-os!
912
00:37:00,845 --> 00:37:02,142
Coloque-os na viatura.
913
00:37:02,143 --> 00:37:03,649
Dois suspeitos sob custódia.
914
00:37:03,650 --> 00:37:05,618
Título
para a sua posição, Sabrina.
915
00:37:12,428 --> 00:37:14,759
Muito quieto aqui atrás.
916
00:37:14,760 --> 00:37:16,827
Isso é o que me deixa nervoso.
917
00:37:26,508 --> 00:37:29,104
Largue... sua arma, porco.
918
00:37:31,205 --> 00:37:34,109
Não se mova!
Nem respire.
919
00:37:35,077 --> 00:37:37,485
Fique onde você está,
ou esse policial entende!
920
00:37:37,486 --> 00:37:38,255
Você me ouviu?
921
00:37:38,256 --> 00:37:39,322
Deixe-o ir, Nav!
922
00:37:39,323 --> 00:37:40,554
Não seja estúpido.
923
00:37:40,555 --> 00:37:42,424
Em nenhum mundo,
isso acaba bem para você.
924
00:37:42,425 --> 00:37:43,491
Eu disse, fique para trás!
925
00:37:43,492 --> 00:37:45,625
- Larguem suas armas.
- Sim, isso não está acontecendo.
926
00:37:45,626 --> 00:37:47,429
Basta largar a faca,
e todo mundo vai embora.
927
00:37:47,430 --> 00:37:49,222
- Fácil.
- Ei.
928
00:37:49,223 --> 00:37:50,267
Fácil, fácil. Fácil, fácil.
929
00:37:50,268 --> 00:37:51,092
Não estou blefando, cara.
930
00:37:51,093 --> 00:37:54,799
Abaixe as armas
ou eu vou abrir essa cadela!
931
00:37:54,800 --> 00:37:55,404
Não faça isso, Nav.
932
00:37:55,405 --> 00:37:56,966
Ainda há uma chance
você se afasta disso!
933
00:37:56,967 --> 00:37:58,275
Você acha que eu sou estúpido?
934
00:37:58,276 --> 00:37:59,408
Eu sei como isso termina.
935
00:37:59,409 --> 00:38:02,444
Você entra como um assassino de policiais,
será muito pior.
936
00:38:02,445 --> 00:38:04,644
Não. Serei uma lenda.
937
00:38:07,945 --> 00:38:09,110
Eu tenho uma chance.
938
00:38:09,111 --> 00:38:10,144
Tem certeza?
939
00:38:15,326 --> 00:38:16,491
Estou tirando a foto.
940
00:38:16,492 --> 00:38:17,822
Está muito perto.
Abaixe-se.
941
00:38:17,823 --> 00:38:19,956
Eu tenho um tiro certeiro,
Oficial Gabinski.
942
00:38:19,957 --> 00:38:21,122
Permissão para pegá-lo?
943
00:38:21,123 --> 00:38:22,629
eu não
te dou minha permissão!
944
00:38:22,630 --> 00:38:23,256
Não atire, Sabrina.
945
00:38:23,257 --> 00:38:26,501
Não atire, detetive Sohal!
946
00:38:27,866 --> 00:38:31,474
Ooh, alguém não gosta de você.
947
00:38:37,810 --> 00:38:39,350
Não se mova!
948
00:38:41,715 --> 00:38:43,618
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
949
00:38:47,523 --> 00:38:48,688
- Você está bem?
- Sim.
950
00:38:48,689 --> 00:38:51,252
A imprensa estará aqui
a qualquer minuto.
951
00:38:54,365 --> 00:38:55,398
A conferência de imprensa
está prestes a começar.
952
00:38:55,399 --> 00:38:57,433
Você deveria ligar o microfone
antes que as câmeras cheguem aqui.
953
00:38:57,434 --> 00:38:59,633
Acho que posso ficar para trás, na verdade.
954
00:38:59,634 --> 00:39:01,130
Você sabe...
955
00:39:01,471 --> 00:39:04,099
...se não fosse
para o seu trabalho hoje,
956
00:39:04,100 --> 00:39:06,937
Nav Brar e Ravi Basu
ainda estaria na rua,
957
00:39:06,938 --> 00:39:08,037
junto com essas drogas,
958
00:39:08,038 --> 00:39:09,742
e mais pessoas podem ter morrido.
959
00:39:09,743 --> 00:39:11,172
E TJ não estaria
no hospital.
960
00:39:11,173 --> 00:39:12,107
Detetive Sohal, às vezes,
961
00:39:12,108 --> 00:39:13,977
coisas acontecem neste trabalho
não podemos controlar.
962
00:39:13,978 --> 00:39:16,749
TJ levou um tiro
porque ele fez uma escolha.
963
00:39:16,750 --> 00:39:19,621
Isso não é culpa sua.
Ou nós.
964
00:39:21,491 --> 00:39:22,656
Por que você não deixa, uh,
965
00:39:22,657 --> 00:39:24,361
Oficial Gabinski
substituir-me?
966
00:39:24,362 --> 00:39:27,463
Ele quase morreu
derrubando Nav e sua tripulação.
967
00:39:27,464 --> 00:39:28,365
Ele pode tomar o meu lugar.
968
00:39:28,366 --> 00:39:30,962
Você deveria estar lá,
Sabrina.
969
00:39:31,127 --> 00:39:35,197
Preciso ir para o hospital.
Tenha uma boa noite, senhor.
970
00:39:43,238 --> 00:39:44,975
Sohal quer que você leve isso.
971
00:39:44,976 --> 00:39:47,385
Já vou entrando.
972
00:40:16,909 --> 00:40:17,744
Ei.
973
00:40:17,745 --> 00:40:19,549
Onde está Sabrina?
974
00:40:20,143 --> 00:40:21,880
Ela não vem.
975
00:40:34,124 --> 00:40:35,762
Olá, Vicente.
976
00:40:35,763 --> 00:40:37,698
O que aconteceu lá fora hoje?
977
00:40:37,699 --> 00:40:38,930
- O que?
- Não faça "o que" eu.
978
00:40:38,931 --> 00:40:40,965
Você sabe exatamente
do que estou falando,
979
00:40:40,966 --> 00:40:43,100
vocês dois.
980
00:40:43,397 --> 00:40:45,233
Você deliberadamente
ignorei aquela chamada
981
00:40:45,234 --> 00:40:46,906
e alguém foi baleado.
982
00:40:47,203 --> 00:40:49,776
Uma briga começou
isso teve precedência.
983
00:40:49,777 --> 00:40:50,645
Seguimos o protocolo.
984
00:40:50,646 --> 00:40:52,306
E abandonado
seus colegas oficiais.
985
00:40:52,307 --> 00:40:53,274
Não podemos largar tudo
986
00:40:53,275 --> 00:40:56,178
e venha correndo
toda vez que Sohal liga.
987
00:40:56,179 --> 00:40:57,311
Esse é o seu trabalho.
988
00:40:57,312 --> 00:40:59,720
- Com licença?
- Vamos, Vicente!
989
00:40:59,721 --> 00:41:00,589
Ele era um criminoso.
990
00:41:00,590 --> 00:41:01,821
Não. Não. Ele estava
um informante confidencial
991
00:41:01,822 --> 00:41:05,319
que estava ajudando nossa força policial
em uma apreensão de drogas!
992
00:41:05,320 --> 00:41:06,419
Você mostra algum respeito!
993
00:41:06,420 --> 00:41:10,533
Você tem algum problema conosco?
Leve isso ao sindicato.
994
00:41:10,534 --> 00:41:11,226
Com licença?
995
00:41:11,227 --> 00:41:12,898
Você quer jogar coisas difíceis?
996
00:41:12,899 --> 00:41:13,866
Vamos jogar!
997
00:41:13,867 --> 00:41:15,329
Estarei de olho em você, ok?
998
00:41:15,330 --> 00:41:16,770
Livros de memorandos, folhas de prisão...
999
00:41:16,771 --> 00:41:18,508
você nem vai espirrar
sem eu saber.
1000
00:41:18,509 --> 00:41:19,608
Na verdade, eu vou
faça disso o meu negócio
1001
00:41:19,609 --> 00:41:21,808
para ver que ambas as suas bundas
estão acorrentados a uma mesa,
1002
00:41:21,809 --> 00:41:24,240
depois do que você fez hoje.
1003
00:41:24,845 --> 00:41:26,142
Isso é uma ameaça?
1004
00:41:26,143 --> 00:41:27,440
Não, não é uma ameaça!
1005
00:41:27,441 --> 00:41:29,949
É uma promessa!
1006
00:41:42,566 --> 00:41:44,424
Asha?
1007
00:41:44,425 --> 00:41:46,295
O que aconteceu?
1008
00:41:46,900 --> 00:41:49,001
Ele está morto.
1009
00:41:50,541 --> 00:41:52,168
O que?
1010
00:41:52,169 --> 00:41:52,806
Oh meu Deus. TJ--
1011
00:41:52,807 --> 00:41:54,742
Não me toque!
1012
00:41:54,743 --> 00:41:57,074
Nunca mais me toque!
Eu disse a ele para não ajudar você.
1013
00:41:57,075 --> 00:41:59,615
eu disse
ele não podia confiar na polícia.
1014
00:41:59,616 --> 00:42:00,946
Eu sinto muito.
1015
00:42:00,947 --> 00:42:02,849
Não era suposto
acontecer desta forma.
1016
00:42:02,850 --> 00:42:04,620
Ele não deveria se machucar.
1017
00:42:04,621 --> 00:42:06,952
Ninguém poderia saber.
1018
00:42:06,953 --> 00:42:07,854
Eu sabia.
1019
00:42:07,855 --> 00:42:11,022
Ele estava saindo para mim,
e você o mandou de volta,
1020
00:42:11,023 --> 00:42:13,354
só para que você pudesse
consiga o que você precisava.
1021
00:42:13,355 --> 00:42:15,664
Mas e eu? Huh?
1022
00:42:15,665 --> 00:42:19,537
O que eu digo ao meu bebê?
1023
00:42:21,099 --> 00:42:23,232
Asha. Eu sinto muito,
1024
00:42:23,233 --> 00:42:26,170
Não há palavras.
1025
00:42:26,973 --> 00:42:28,776
Você tem razão.
1026
00:42:44,485 --> 00:42:45,122
Ei. Sou eu.
1027
00:42:45,123 --> 00:42:47,025
Olha, eu sei que dissemos
iríamos para a casa do Gio hoje à noite,
1028
00:42:47,026 --> 00:42:49,423
mas eu vou ter
para obter uma verificação de chuva.
1029
00:42:49,424 --> 00:42:50,633
Nate, uh--
1030
00:42:50,634 --> 00:42:52,129
Mas tenho boas notícias.
1031
00:42:52,130 --> 00:42:53,636
eu acelerei
Documentação de TJ Iqbal,
1032
00:42:53,637 --> 00:42:54,901
então, quando ele sair
do hospital,
1033
00:42:54,902 --> 00:42:57,068
vamos, uh, marcar uma reunião
no meu escritório
1034
00:42:57,069 --> 00:42:58,234
e descubra os próximos passos.
1035
00:42:58,235 --> 00:43:00,038
Sim, eu estarei--
Já vou.
1036
00:43:00,039 --> 00:43:00,907
Hum, olha, preciso ir.
1037
00:43:00,908 --> 00:43:01,710
Eles estão iniciando a reunião,
1038
00:43:01,711 --> 00:43:04,009
mas, hum, eu ligo para você
mais tarde, ok?
1039
00:43:04,010 --> 00:43:06,474
Tudo bem.